Az elnevezések eredetét vizsgálva először induljunk ki a „sérv” szó jelentéséből. A szó eredete az ősmagyar sérü, azaz sérülés szavunkból származik. Ez formálódott (valószínű a már látható, tapasztalható betegség) a kitüremkedő lágyéksérvből, maga a kitüremkedés speciális orvosi megnevezéséig. A sérv szó általános jelentése tehát: kitüremkedés.
A „gerinc” értelmezése is több pontosítást igényel. A gerinc anatómiailag a csigolyák oszlopát jelenti, tehát a sokszor használatos gerincoszlop kifejezés nem helyes. A pontosság érdekében itt is a funkcionális anatómiai megközelítés a helyénvaló. Ezt figyelembe véve a gerinc a támasztó – mozgató szervrendszerünknek egy ízületekből álló egysége, amely magába foglalja nemcsak a csontos, szalagos, ízületi részeket, de az alkotó izomzatot, az ér és idegrendszeri elemeket is.
A „porckorong” értelmezése megjelöli magát az összetevőket (porcszövet), és leírja a formát magát is (korong).
A „gerincsérv” elnevezés alapvetően a legelterjedtebb a köznyelvben, de látni kell, hogy igazából csak a lokalizációt írja le, nem pontosan azt, hogy mi is sérvesedik. Ennek valószínű, azaz oka, hogy a népnyelvben a betegségek megnevezésére és megkülönböztetésére a „- Hol?”, vagy „- Milyen sérved van?” – ra adott „- Gerincsérv.” bőven elegendő információt tartalmaz. Ez már kizárja a többi sérvet (pl.: lágyéksérv, hasfali sérv stb.).
A pontosabb orvosi, és egyben helyes megnevezés a „PORCKORONGSÉRV”. Ez már a sérvesedett részt, a porckorongot nevezi meg. Megjegyzendő, hogy porckorongszerű anatómiai képlet nemcsak a gerincben található, továbbá, ha pontosítunk, akkor általában nem az egész porckorong sérvesedik, hanem csak egy kis része. Egyébiránt az orvoslásban használt szakmai nyelvek is a porckorongsérv kifejezést használják (latin: hernia disci, magyaros latin: discus hernia, angol: herniated disc).
A lényeg, hogy a porckorongsérv a helyes, de a gerincsérvnél is pontosan tudjuk, hogy mire gondoltunk, és mi a bajunk.
A cikk szerzője a Budai Egészségközpont Kft. és az Országos Gerincgyógyászati Központ munkatársa.
